Identidad Multilingüe: El cambio de código como símbolo de la identidad…

Identidad Multilingüe: El cambio de código como símbolo de la identidad en la literatura chicana
Raquel León Jiménez
Biblioteca de Investigación, 34
2003; 180 pp.; rústica con solapas
ISBN 978-84-95301-78-9
El modo de hablar es uno de los elementos más importantes que conforman nuestra identidad. En el caso de los hablantes multilingües, cuando se recibe la herencia de culturas que se expresan en lenguas distintas, el cambio de código se convierte en una herramienta indispensable para la libre expresión del pensamiento y el sentir. En la comunidad chicana, la alternancia entre el español y el inglés y la incorporación de elementos de las lenguas nativo-americanas, permiten expresar la riqueza de su legado cultural y facilita la expresión de una gran variedad de matices.